Dat was het dan.
Dit ontvang ik net in mijn inbox, met dank aan de newsletter van de LA Times:
Republican presidential candidate Herman Cain announced today that he would suspend his campaign. The Atlanta businessman's decision comes after an unlikely rise to the top of the polls, followed by a spectacular collapse amid sexual-harassment and adultery allegations.
In gewone-mensen-Nederlands betekent dit dat Cain er inderdaad mee ophoudt. En dat is eigenlijk best logisch. Tegenwoordig doet hij het gewoon slecht in de peilingen; hij heeft geen enkele kans om te winnen of zelfs maar om een rol van betekenis te spelen. Daarnaast zullen er alleen maar meer verhalen naar buiten komen als hij doorzet, wat natuurlijk niet al te plezierig zal zijn.
Nee, het zal een race worden tussen Newt Gingrich en Mitt Romney, met die laatste als (grote) favoriet. Cain kan net zo goed iets anders gaan doen (zoals geld verdienen; daar is hij immers wel buitengewoon goed in).