For European lenders with private-banking aspirations, a presence in Switzerland used to be a must. Now, with bank secrecy eroding and rising compliance costs chipping away at profits, more are saying adieu.