Der Spiegel stelt Duitse ecowaanzin aan de kaak

Geen categorie19 mrt 2011, 16:30
Duitsers stellen zich in het algemeen gehoorzamer op ten aanzien van de overheid dan vele andere nationaliteiten. Zij houden zich gewoonlijk plichtsgetrouw aan de aanwijzingen van de autoriteiten. Ze hebben er zelfs een speciaal woord voor: 'obrigkeitshörig'. Dat geldt ook voor de milieucultus. Er zijn maar weinig burgers die zich daartegen verzetten. Wanneer het op het milieu aankomt vormen alle politieke partijen een gesloten front. Afwijkende opvattingen worden niet getolereerd. Maar nu zet het toonaangevende Duitse weekblad 'Der Spiegel' daar vraagtekens bij. Dat is een teken aan de wand.
Onder de titel 'Die Öko-falle' schenkt het blad in het nummer van 14 maart ruim acht pagina's aandacht aan talloze voorbeelden van Duitse geldverslindende ecowaanzin, die nauwelijks tot geen effect heeft en in een aantal gevallen zelfs contraproductief is.
Der Spiegel:

Wenn es um die Umwelt geht, ist Deutschland kein Preis zu hoch. Nirgends wird hingebungsvoller der Müll getrennt, am Strom gespart, auf Wasser verzichtet. Doch wie beim Biosprit E10 stehen Aufwand und Ertrag oft in keinem Verhältnis, mitunter schadet der gute Wille sogar.

Zuiniger waterverbruik leidt tot dichtslibben van de riolen, die dan ondergronds weer extra moeten worden doorgespoeld. Resultaat? Hogere prijzen voor water. Draconische en kostbare maatregelen om het fijnstof in de steden terug te dringen, zoals roetfilters voor auto 's op diesel, leidden volgens de metingen niet tot het gewenste resultaat, gegeven de ervaringen in steden als Berlijn, waar de laatste tijd meer frekwente overschrijdingen van de maximum toegestane waarden zijn geconstateerd dan voorheen. Kostbare warmteisolatie van oudere woningen resulteert na enige tijd in schimmel- en zwamvorming en gezondheidsklachten bij de bewoners. Remedie? Regelmatig de woning flink laten doortochten! De invoering van statiegeld op flessen heeft een aanzienlijk verlies van het marktaandeel van meermalen te gebruiken flessen niet kunnen voorkomen. Spaarlampen bevatten kwik. Het grootste deel komt uit China, waar de veiligheidsvoorschriften zo laks zijn dat vele werknemers in die industrietak aan kwikzilververgiftiging lijden.
Maar de klap op de vuurpijl is wel de invoering van met biobrandstof bijgemengde benzine, waartegen nu ook de milieubeweging – terecht, zij het wat laat – te hoop loopt. Het lijkt er op dat de milieuradicalen bij Biosprit over de schreef zijn gegaan. De automobilsten boycotten deze nieuwe benzine, zelfs al moeten zij een strafheffing op de vertrouwde benzinesoorten betalen. De reden is dat deze vaak motorstoring veroorzaakt.

Der Bürger hat es vermasselt, mal wieder. Dabei war alles vorbereitet für die grüne Revolution: frisches Benzin an den Tankstellen, neue Schilder, die Depots der Raffinerien bis zum Rand gefüllt. Und dann das: Der deutsche Autofahrer verweigert sich der neuen Zeit. Er mag einfach kein E10 kaufen, selbst da nicht, wo es fast zehn Cent billiger ist als ein Liter Super. So etwas kann sich die Bundesregierung natürlich nicht bieten lassen. „Ja, das ist ärgerlich, aber ein Verkaufsstopp für E10 kommt nicht in Frage“, sagte Umweltminister Norbert Röttgen am Dienstag vergangener Woche, zum Auftakt eines eilends einberufenen „Benzingipfels“ in Berlin. Immerhin handle es sich bei der Einführung des neuen Kraftstoffs um einen Meilenstein der deutschen Klimaschutzpolitik, wie der Minister mit drohendem Unterton hinzufügte.

Maar los daarvan is het milieueffect van Biosprit per saldo zeer schadelijk. Voor een volle tank is evenveel graan nodig als een volwassene in één jaar consumeert. Maar dat is niet alles.

Dass es sich bei E10 um einen Ökoschwindel handelt, ist vielen noch nicht einmal richtig bewusst. Wer der Umwelt etwas Gutes tun will, sollte das neue Benzin auch in Zukunft meiden. Neun große europäische Umweltverbände haben in einer gemeinsamen Studie herausgefunden, dass die Umweltbilanz von Kraftstoff aus nachwachsenden Rohstoffen unterm Strich eindeutig negativ ist. In Brasilien und auf Borneo werden die Regenwälder gerodet, um Platz für Zuckerrohr und Ölpalmen zu schaffen. Gleichzeitig fehlen für Nahrungsmittel die Anbauflächen, weshalb weltweit Hungersnöte drohen. Im vergangenen Jahr ist der Preis für Getreide auf dem Weltmarkt stark gestiegen. Für eine einzige Tankfüllung Bio-Ethanol geht etwa so viel Korn drauf, wie ein Erwachsener in einem ganzen Jahr essen kann. Um nur den deutschen Mehrbedarf an Biosprit decken zu können, brauchte es ein Anbaugebiet von etwa einer Million Hektar. Das ist eine Fläche viermal so groß wie das Saarland, die gedüngt, mit Pestiziden behandelt und intensiv bewirtschaftet werden muss. Umweltverbände rechnen europaweit mit bis zu 56 Millionen Tonnen zusätzlicher Treibhausgase jährlich, ein Umweltverbrechen, das sofort gestoppt werden müsse.

Na zo'n inventarisatie van geldverslindende ecowaanzin zou men een krachtig slotakkoord van het artikel in 'Der Spiegel' verwachten: iets in de trant van dat 'Otto Normalverbraucher' het niet langer pikt. Maar dat ging de auteurs toch kennelijk te ver. In plaats daarvan is de conclusie eerder berustend.

Man sollte erwarten, dass es zu denken gibt, wenn Politik so oft das Gegenteil von dem bewirkt, was beabsichtigt war. Das Biobenzin sollte die Umwelt schonen und das Klima entlasten – tatsächlich zerstört es die Regenwälder und erzeugt mehr CO2 als jeder herkömmliche Treibstoff. Der sparsame Umgang mit Wasser war zum Schutz der natürlichen Grundlagen gedacht – jetzt muss unten eingelassen werden, was oben fehlt. Das Aus für die Glühbirne gilt als Meilenstein auf dem Weg zum klimaneutralen Wohnen in Europa – dafür fährt China die Quecksilberproduktion hoch. Es wäre an der Zeit, vielleicht innezuhalten im Bemühen, die Umwelt zu verbessern, und sich die Frage zu stellen, was wirklich hilft und was eher nicht. Warum nicht einfach mal sagen: Sorry, wir haben uns geirrt? Aber so funktioniert es nicht. Der Ökologismus kennt keine Zweifel. Weil ja nie die Idee falsch ist, sondern es nur an der richtigen Ausführung fehlt, können die Anhänger an ihrem Kurs festhalten. Die Richtung stimmt immer. ... Der Bürger wird alles geduldig ertragen, was bleibt ihm anderes übrig. Es dient ja der Umwelt, und dagegen kann niemand, wie man weiß, etwas haben.

Tja, ook het Duitse journaille ontkomt niet geheel aan 'Obrigkeitshörigkeit'.
De Engelse vertaling van het artikel is hier te vinden.
(Met dank aan Anonymous, die ons daarop attendeerde.)
Ga verder met lezen
Dit vind je misschien ook leuk
Laat mensen jouw mening weten